Di daratan mistis dan pada zaman sihir.
Takdir dari sebuah kerajaan besar bertumpu pada seorang pemuda
Namanya adalah... Merlin.
Tunggu!
Masih ada kesenangan yang bisa didapat di sini.
Penerjemah Utama : me2pick Editor : RED_dahLIA
Aku tidak bilang itu tidak pantas, kau rajanya, bukan aku,
itu pilihanmu, pastinya.
Itu jelas bukan pilihanku karena bukan aku yang raja.
Tapi aku merasa Aku harus mengatakan sesuatu
karena pakaian-pakaian ini seharusnya...
Merlin? Ya, Tuanku?
Bisa kau lakukan sesuatu untukku?
Tentu, apa saja. / Bisakah kau... tolong... diam!
Ya, aku bisa lakukan itu. Tentu. Itu bukan masalah.
Sekarang!
Tuan-tuan, para ksatria, hadirin.
Seperti yang kalian sadari,
Tuntutan Camelot atas tanah Gedref telah lama dipermasalahkan.
Hari ini aku umumkan bahwa
setelah berbulan-bulan perundingan rahasia.
kerajaan Nemeth dan Camelot telah mencapai kesepakatan.
Tak perlu takut. Ini adalah kesepakatan yang adil dan terhormat
yang pantas bagi kedua kerajaan.
Selain itu, pertemanan kita akan dikukuhkan
dengan persatuan yang tidak dapat dipisahkan.
pernikahanku dengan yang mulia, Putri Mithian.
Senyum! / Dia tidak mungkin serius.
dan bertepuk. Senyum dan bertepuk.
Kenapa aku tidak tahu tentang ini? Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Itulah arti dari rahasia, Merlin.
Menjaganya dari tukang gosip sepertimu.
Kau tidak bisa melakukan ini! / Tidak. Kau benar, aku tak bisa.
Tunggu dulu, Aku rajanya jadi aku bisa.
Tapi tentunya ini sedikit... / Sedikit apa?
Cepat?
Apa maksudmu?
Yah... / Maksudmu Guinevere?
Sudah kubilang jangan sebut namanya lagi.
Karena itu tidak kusebut.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Guinevere telah memilih. Dia mengkhianatiku.
Sekarang dia harus menanggung akibatnya./ Tapi.../ Tapi apa?/ Tidak ada.
Itu benar... Tidak ada.
Kecuali bahwa kau masih mencintainya.
Kalau kau berkata seperti itu lagi,
aku berjanji kau akan bergabung dengannya di pengasingan selamanya!
Eoghan.
Tuanku./ Sudah kau lakukan perintahku?
Aku... Ini tak semudah yang aku pikirkan.
Aku harap kau belum lupa
apa yang telah kulakukan untukmu./ Tidak, tentu tidak, tuanku.
Atau betapa mudah bagi orang sepertiku untuk membuatmu ditangkap.
Aku benci melihat hidup seorang pemuda tersia-siakan.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa mengkhianati kepercayaan rajaku, tuan. Maaf.
Kau lebih memilih mengkhianatiku?
Tentu, Aku mengerti.
Kau bersumpah setia pada rajamu, itu patut dipuji.
Kemarilah. Kita berdua tidak akan membicarakan ini lagi.
Terutama kau.
Kau terlambat.
Kau punya rancangannya?
Ada perkembangann yang tidak terduga.
Kuharap kau tidak akan bilang kau gagal lagi.
Aku yakin akan ada kesempatan lain nantinya.
Camelot semakin kuat tiap harinya, Agravaine.
Jika tidak bertindak sekarang, tak akan ada kata nanti. Khususnya bagimu.
Ini tidak mudah, tuan putri.
Rancangan terowongan selalu dijaga dengan baik.
Tapi kau meyakinkanku kalau kau bisa membawanya padaku.
Atau kau hanya membual?
Tidak. Tidak sama sekali. Tapi akan butuh waktu...
Cukup!
Orang diposisimu dapat pergi kemanapun kau mau, Agravaine.
Kau tidak menyarankan aku mengambil resiko sendiri, kan?
Tapi jika aku tertangkap...
Jangan tertangkap, kalau begitu.
Aku tidak salah.
Kotoran kandang babi tak dapat menyembunyikan kecantikanmu.
Helios. Maafkan aku kita harus bertemu dalam kondisi begini...
Guinevere. Kurasa aku harus berterima kasih atas nyawaku.
Penduduk desa tak seberuntung itu./ Ini masa-masa sulit.
Aku perlu pasukan dan pemuda jaman sekarang tidak selalu... antusias.
Siapa kau? Dari keluarga mana kau berasal?
Aku bukan siapa-siapa.
Itu sulit kupercaya. / Bagaimanapun, itu benar.
Tak masalah. Aku tidak peduli pada asal usul seseorang,
hanya pada jadi apa mereka nantinya.
Maukah kau makan malam denganku?
Ksatria Nemeth, Camelot menyambut kalian
dan mengulurkan tangan persahabatan.
Putri Mithian, selamat datang.
Terima kasih, yang mulia. Aku mendengar banyak tentangmu.
Dan kau lebih tampan daripada yang dilaporkan.
Apa kita akan berdiri disini sepanjang hari?
Maafkan aku.
Besok akan ada jamuan besar untuk menyambut teman terhormat kita.
Apa kau mengharapkan sesuatu yang berbeda?
Mungkin api unggun dan daging mentah?
Aku tidak yakin dengan apa yang kuharapkan.
Silahkan, duduk. Aku ingin tahu semua tentangmu.
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Kecuali bagaimana wanita cantik
berakhir membersihkan babi di tempat terpencil.
Ceritanya panjang.
Aku punya waktu semalaman.
Setelah mereka membunuh keluargaku. Aku tahu mereka akan mengejarku.
Aku tak punya pilihan selain lari.
Aku berjalan berbulan-bulan sampai ada orang yang mau menampungku.
Membantu merawat babi sepertinya harga yang pantas untuk itu.
Kau telah banyak menderita untuk seumurmu.
Tapi sekarang hari-hari itu benar-benar telah berlalu.
Tuanku...
Aku bilang kami tak boleh diganggu!
Putri Morgana ingin bertemu.
Dia di sini? sambut dia. Katakan aku akan segera menemuinya.
Apa kau tidak apa-apa?
Ya, tentu. / Kau tak keberatan seseorang bergabung?
Aku pikir kita akan sendirian / Hanya akan makan waktu sebentar.
Aku akan pergi. / Tak perlu.
Aku lelah. / Tapi kita baru saja mulai saling mengenal.
Aku yakin akan ada lain waktu. Terima kasih atas kebaikanmu.
Sampai nanti, kalau begitu./ Ya.
Kau punya tamu. Kau tak pernah berubah, Helios.
Apa kau punya rancangannya?
Belum... / Itu kesepakatan kita, Morgana!
Tanpanya semua serangan atas Camelot hanya bunuh diri.
Kudengar pasukanmu belum cukup kuat.
Persiapan hampir selesai.
Tapi masih belum selesai.
Apa kau meragukanku?/ Tak lebih dari kau meragukanku
Aku yakin kita saling mengerti satu sama lain.
Mari, kau pasti haus setelah perjalananmu.
Kau bisa menginap.
Jangan terlalu teralihkan, Helios, masih banyak yang harus dilakukan.
Saat aku menjadi Ratu Camelot
kau bisa mendapatkan semua yang kau inginkan.
Aku akan pegang kata-katamu.
Aku akan menantikannya.
Kupikir kau harus melihatnya sendiri, tuanku, secepatnya.
Kau melakukan hal yang benar, Leon. Sungguh malang.
Anak malang ini pasti kehilangan pijakannya ditembok itu.
Kupikir begitu... tapi tembok itu punya sandaran yang tinggi.
Ini pasti bukan kecelakaan.
Mungkin dia mabuk?
Mungkin, tapi tidak ada bau alkohol.
kalau begitu kita hanya punya satu jalan.
Kita harus minta Gaius memeriksa jasadnya.
Lihat apa dia bisa mengatakan apa yang terjadi.
Aku akan memanggilnya segera.
Apa kau akan merajuk seharian?
Aku tidak merajuk. / Kau tak mengatakan apapun sejak pagi.
Aku sedang berpikir.
Kau tahu itu buruk bagimu.
Takdir Arthur untuk menikahi Gwen.
Kalau memang begitu, dia akan melakukannya.
Tapi apa aku harus melakukan sesuatu untuk itu?
Kau tidak pikir itu sedikit angkuh?
Ya.
Dan tidak. Aku tak tahu. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau bisa mulai dengan memakan buburmu.
Gaius, aku punya pesan dari Tuan Agravaine.
Dia membutuhkan kehadiranmu.
Bocah malang ini telah patah lehernya. Kau bisa melihat memar di sini.
Pasti saat dia terjatuh.
Mungkin. Tapi dari ketinggian ini, harusnya ada lebih banyak luka.
Tidak ada banyak luka lecet, apalagi tulang yang patah.
Apa maksudmu, Gaius?
Aku tak yakin.
belum.
Ada sesuati di sini di dalam bajunya.
Ini surat. Dari Odin. / Biar kulihat.
Aku harus menemui Raja segera.
Eoghan adalah murid pembuat peta.
Bocah baik dari keluarga terhormat.
Tapi mau menjual negerinya demi emas.
Dan dia punya akses ke rancangan kota yang paling sensitif.
Lokasi terowongan pengepungan?
Aku takut begitu, tuanku.
Dan tak perlu kukatakan apa yang bisa dilakukan musuh dengan itu.
Apa ditemukan barang lain selain surat?/ Tidak tuan. / jadi mungkin saja...
...dia berhasil dalam misinya
...dan dibunuh. Kita harus mengecek brankas.
Ya. Tentu.
Tidak ada tanda pembongkaran.
Bocah itu punya akses penuh... tidak perlu membongkar kunci.
Pemeriksaan barang menyeluruh perlu dilakukan, tuanku.
Akan segera kumulai./ Gandakan penjagaan dan bawa...
...pembuat peta. Bocah itu mungkin tidak sendirian.
Kuharap kau tidak mengecewakanku lagi, Agravaine.
Rancangan terowongan pengepungan untuk Camelot. Sebaik kunci untuk gerbangnya.
Tapi lebih mematikan.
Dae gelicnesse ond afestna tha thim clute tha.
Kau telah berhasil, Agravaine.
Akhirnya.
Apa kau mau sup lagi, Tuan?
Tidak, terima kasih.
Apa kau yakin?
Merlin, kau sudah menanyakannya tiga kali sekarang. Cukup...
Kau bilang apa?
Maaf, Aku.../ Tidak apa-apa.
Brankas aman, Paduka. Dan tak ada rancangan yang hilang.
Terima kasih sudah melakukan tugasmu dengan cepat, paman.
Sekarang kau harus menebus waktu yang hilang.
Kita akan berdansa dan kudengar dulu tarianmu...
...sesuatu yang patut disaksikan.
"Dulu", Paduka.
Sekarang aku tidak selincah dulu./ Omong kosong.
Aku pikir menari lebih baik dilakukan di usia muda.
dan dihargai di usia tua.
Aku takut festival Ostara akan segera tiba.
Haruskah aku khawatir?
Ini tradisi di Camelot untuk berburu pada hari itu.
Tapi Merlin bisa menyiapkan tur keliling kota./ Tur?
Beberapa bangunan berusia berabad-abad./ Arthur... aku suka berburu.
Benarkah?
Iya.
Aku yakin ini kamarku?
Tentu.
Kalau begitu selamat malam, Tuan.
Selamat malam, Tuan putri.
Kalau boleh...?
Maaf.
Mithian?
Ya, Tuanku?
Aku pikir, mungkin...
Ya?
Kau mau sarapan?
Sarapan?
Besok. Bersamaku.
Piknik. Di suatu tempat.
Bagus. Di tempat yang bagus.
Aku akan menantikannya.
Sarapan?! Hal bodoh untuk dikatakan.
Dimana kau mendapatkan ini?
Sumbernya akurat.
Kalau aku akan mempertaruhkan pasukanku melawan Camelot,
Aku perlu lebih dari akurat, Morgana.
Paman sang raja dan penasihat paling terpercaya, Lord Agravaine.
Aku ragu kau akan menemukan sumber yang lebih akurat.
Kalau begitu hanya masalah waktu.
Aku akan memberitahumu saat pasukanku dalam kekuatan penuh.
Jangan ditunda... perjanjian dengan Nemeth akan disahkan dalam beberapa hari.
Segera.
Ada yang mendengarkan.
Apa kau melihatnya? / Aku tak yakin. Tutup kemah. Hitung semua orang.
Ada tanda?/ Dia tidak membawa apapun./ Siapa wanita ini?
Gadis pelayan yang baru kudapatkan, tidak lebih. Periksa daerah sungai.
Apa wanita ini punya nama?/ Guinevere.
Seleramu telah mengkhianatimu.
Dia bukan gadis pelayan. Kita harus menemukannya. Sekarang!
Bagaimana di sini? Bagaimana menurutmu?
Pemandangannya spektakuler./ Ya!
Tanahnya tidak terlalu mulus, ya? Sedikit tidak rata.
Bagaimana kalau di sini?
Ya, ini jauh lebih baik. Merlin!
Sempurna...
Sempurna.
Tapi apa pemandangannya sama bagus?
Arthur!/ Kau lebih suka yang pertama? Baiklah. Merlin! / Jangan begitu!
Dia tidak keberatan, ya kan, Merlin?
Lagi pula, dia perlu olahraga. Lihat dia.
Cukup! Terima kasih, Merlin,
Aku akan melakukan sisanya.
Maafkan aku, aku tidak tahu ada apa denganku.
Aku...
Aku tidak tahu harus bilang apa...
Jejaknya sudah hilang, kita harus menunggu hingga pagi.
Dia harus ditemukan. Kita akan mencari semalaman bila perlu.
Dia bisa di mana saja sekarang.
Hanya ada satu tempat yang dia tuju. Ke Camelot... dan Arthur.
Kumpulkan pasukanmu.
Aku tak tahu kenapa aku peduli, Harusnya kubiarkan saja,
biar dia membuat kesalahan sendiri, lihat bagaimana dia tanpaku.
Aku harus mengundurkan diri.
Kubilang, aku harus mengundurkan diri.
Benar./ Gaius! Kau harusnya bilang tidak,
dia membutuhkanmu, meskipun dia tidak menyadarinya.
Ada yang tidak benar di sini./ Tepat sekali.
Aku tidak bisa menemukannya./ Aku harus berburu. Aku benci berburu.
Terima kasih, Gaius,, kau membuatku merasa jauh lebih baik.
Kau bukan penggemar berburu?
Apa tantangannya jika satu pihak punya anjing dan tombak dan panah
dan pihak yang lain tak punya apa-apa?
Kau juga tidak menyukaiku, kan?
Ayolah, Merlin. Aku pasti bodoh jika tidak sadar.
Maaf jika aku membuatmu tersinggung.
Aku yakin kau punya alasan.
Satu hal yang kupelajari sejak tiba di sini
yaitu Arthur menghargai pendapatmu melebihi semua orang...
Bahkan jika dia jadi orang terakhir yang mengakuinya.
Kau bisa bilang itu lagi.
Aku menyukainya, Merlin, sungguh.
Aku tidak berharap begini, tapi...
Yah, dia pria yang menawan, kan? Dibalik semuanya.
Yang kuminta hanya kau memberiku kesempatan.
Bisakah kau melakukannya?
Ya.
Terima kasih.
Gwen.
Senang bertemu denganmu lagi. Kau lupa kalau aku..
...berburu di hutan ini sejak aku masih kecil.
Tinggalkan aku sendiri. Kau sudah cukup menyakitiku.
Kau salah menilaiku. Kita dulu teman, ya kan?
Aku hanya mau membantu.
Jalan ke Camelot di sebelah sana./ Kau pikir aku akan mempercayaimu lagi?
Benar... Aku mungkin berbohong.
Tapi mungkin tidak.
Aku juga mengenal hutan ini.
Sebenarnya, tidak masalah kemanapun kau pergi.
Kau ingin menemui Arthur tercintamu lagi? baiklah kalau begitu.
Nu bebeod ic the thaet thu laetest thine
flaecsclice gelicnysse.
Wyrth deor!
Mungkin harus kita sudahi.
Omong kosong, kita baru mulai.
Tidak ada gunanya berburu jika tidak ada yang diburu.
Kita selalu bisa memberimu lima menit lebih awal, Merlin.
Rusa!
Cantik sekali!
Tuan, dia milikmu.
Kupikir kau penembak yang baik, tuanku.
Ini pasti kena!
Jejak rusa.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Apa kau menemukan jejaknya?
Tuanku?
Sudah cukup perburuan hari ini.
Aku ridak mengira kau pecundang yang malang, tuan.
Gwen?
Gwen!
Gwen?
Gwen!
Ic haele thina throwunga.
Merlin!
Bagaimana kabarmu, Gwen?
Aku baik-baik saja!
Kupikir. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau terluka.
Ya, Aku ingat sekarang.
Di mana Morgana?
Dia di sini?
Dia menyihirku.
Dia dan orang selatan dan Helios berencana menyerang Camelot.
Mereka tidak akan berhasil. Mereka tahu itu. / Mereka dibantu.
Agravaine memberi mereka rancangan terowongan di bawah kastil.
Agravaine?
Kita harus memberi tahu Arthur. Apa itu?
Itu patroli Camelot. Mereka bisa meminjamkanmu kuda./ Tidak/ Tapi, Gwen..
Kumohon, Merlin. Aku tidak bisa bertemu Arthur lagi.
Dia mau menemuimu.
Itu tidak mungkin.
Tidak setelah aku mengkhianatinya.
Kau pergi. Beritahu dia.
Gwen, jika kau tetap disini.../ Aku pantas menerimanya.
Pergi!
Cepat.
Pergi.
Tuan? Aku harus bicara denganmu.
Aku bilang aku tidak mau diganggu.
Ini penting. Sangat penting.
Kau membantahku? Membantah rajamu?
Ya!
Kau tahu aku tak akan melakukannya kecuali situasi darurat.
Itu gila. Aku mengenal pamanku sejak aku masih kecil.
Aku menolak untuk percaya kalau dia mengkhianati Camelot.
Rancangan terowongan disimpan disini.
Aku tidak mengerti.
Aku datang secepatnya, tuanku.
Apa ada masalah?/ Tidak, paman. Tidak sama sekali.
Maaf aku sudah merepotkanmu./ Bisakah kita...?
Satu kata lagi darimu dan aku janji akan mengirimmu ke pengasingan.
Kau belum tidur, Tuan?
Apa ada yang kau butuhkan?
Bagaimana bisa aku mencintai seseorang yang mengkhianatiku?
Ini tidak masuk akal.
Tapi bagaimana aku bisa membuat diriku mencintai orang lain? Katakan padaku.
Jika tidak ada yang kau butuhkan, mungkin aku bisa...
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tak tahu sama sekali...
Apa yang harus kulakukan.
Apa yang harus kulakukan, Merlin?
Yang kutahu, tuanku, tidak ada yang akan berkorban untuk Camelot dan dirimu
lebih dari Gwen.
Dan jika memang begitu?/ Kau harus melakukan apa kata hatimu, Tuan.
Bagaimana kalau aku tidak tahu?
Kupikir kau tahu.
Apa ada yang lain, Tuan?
Kau boleh pergi.
Terima kasih, Merlin.
Tuan Putri?
Maafkan aku.
Waktu untuk berkata-kata sudah selesai, Paduka.
Aku mengerti.
Dan karena itu aku menawarkanmu dan keturunanmu...
...semua tanah Gedref yang diperebutkan.
Kau akan menyerahkan tuntutan leluhurmu?
Aku tidak berniat untuk berperang...
...atau menyakitimu lebih dari yang telah kulakukan.
Tawaran seperti ini tidak bisa terburu-buru.
Aku sudah meminta juru tulisku membuat sebuah kesepakatan.
Jika kau suka syarat-syaratnya, akan langsung kutandatangani.
Dan jika aku menolak?
Hanya ini yang bisa kutawarkan...
...dengan setulus hatiku.
Katakan padaku...
siapa dia yang mengalahkan seorang putri?
Bukan siapa-siapa.
Dan orang biasa.
Dari keluarga hebat mana dia?
Tidak. Dia putri seorang pandai besi.
Dan untuknya kau mempertaruhkan status rajamu, dan kerajaanmu?
Tanpanya, itu semua tidak berarti bagiku.
Aku akan menyerahkan kerajaanku untuk dicintai seperti itu.
Sampai jumpa, Arthur.
Sampai jumpa, Tuan putri.
Apa aku orang bodoh...
...menyerahkan begitu banyak demi wanita yang mengkhianatiku,
yang mungkin tak akan kulihat lagi?/ Kau akan melihatnya lagi.
Kau melakukan hal yang benar, Paduka...
seperti yang kuduga./ dan bagaimana kau bisa yakin?
Karena...
kau Arthur, kau terhormat, Raja sekarang dan masa depan.
Yang dikutuk membujang.
Apa artinya mencintai seseorang yang tak bisa ditemukan?
Gwen akan ditemukan.
Kalian akan saling menemukan.
Apa kau bijak, Merlin, atau idiot yang suka mengoceh? aku tak bisa bilang.
Seperti pernah diragukan saja.
Ini waktunya.